1
00:00:18,290 --> 00:00:22,750
ÂGE RECOMMANDÉ: 18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,620 --> 00:00:28,830
Izvršni producent i kuhar:
Zhonghuai Sun

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,790
Nadzornik i kuhar:
Yankun Ma

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Direktor produkcije:
Chao Cui

5
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
Producent i kuhar:
Yuanyuan She

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,160
Proizvođači:
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,870
OŠTRICE ČUVAROVA

8
00:00:43,790 --> 00:00:46,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Oštrice čuvara)"

9
00:00:51,370 --> 00:00:52,870
Scena: Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,870 --> 00:00:58,290
Smjer animacije:
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,790
Producent i kuhar:
Junfan Lin

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,790
Dizajn likova: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Dekori: Fuqiong Zhou

15
00:01:11,830 --> 00:01:13,870
Dizajn grafike:
Liying Wei

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,500
Postprodukcija: Chen Zhang

17
00:01:18,330 --> 00:01:19,700
Snimanje pokreta: Yue Wang

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
Posebni učinci: Zhenyu Tao

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,330
Autor: Xianzhe Xu

20
00:01:32,910 --> 00:01:34,830
Scenarij: Wen Zhang

21
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
Directrice du son :
Yujia Chen

22
00:01:40,580 --> 00:01:43,370
Mise en scène du générique:
Haosong Zhou

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,370
Glazba: Zhenwei Zhang
Sonorni učinci: Fengfeng Guo

24
00:01:48,540 --> 00:01:50,500
Odgovorni za proizvodnju:
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:54,950 --> 00:01:57,580
Voditelji marketinga:
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
Redatelji:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,790 --> 00:02:09,540
EPIZODA 14

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,410
Jednog dana ćete imati

29
00:03:14,580 --> 00:03:16,750
kićenu krunu

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,790
i tvoja žena

31
00:03:19,950 --> 00:03:22,370
će dodati pet pera.

32
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Ajuja...Ajuja!

33
00:03:28,290 --> 00:03:29,330
Ayuya!

34
00:03:31,410 --> 00:03:33,620
- Khan, gubimo!
- Očišćeno!

35
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Ajuja...Ajuja!

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,870
- Pomozite mi!
-Ayuya!

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Ayuya!

38
00:03:40,410 --> 00:03:41,700
Ayuya!

39
00:03:53,370 --> 00:03:54,000
Ayuya!

40
00:03:55,200 --> 00:03:55,950
Ayuya...

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Ayuya, došao sam ti pomoći!

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,950
Xuan Heyi,
Obećao sam da ću te ubiti!

43
00:04:12,250 --> 00:04:13,450
hoću!

44
00:04:17,580 --> 00:04:18,540
Ayuya,

45
00:04:19,290 --> 00:04:21,250
zašto me tjeraš kroz sve ovo?

46
00:04:21,830 --> 00:04:25,870
Zar ne vidite
da sve ovo radim za tebe?

47
00:04:26,370 --> 00:04:29,830
zašto...
Zašto me tjeraš kroz sve ovo?

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,660
odgovori mi!

49
00:04:33,910 --> 00:04:35,500
Za što?

50
00:04:35,620 --> 00:04:37,120
MI KAŽEMO
ŠTO OBUĆI UZ ORLOVO PERJE

51
00:04:37,290 --> 00:04:38,700
MOŽE DONETI
ODLUČNOST I HRABROST

52
00:04:39,790 --> 00:04:41,870
Budući da se načelnikovo zdravlje pogoršalo,

53
00:04:42,040 --> 00:04:43,790
posao trpi udarce.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,660
I ostali klanovi završavaju
gledajući nas s visine.

55
00:04:47,910 --> 00:04:51,370
Klan Yuji čak je uzeo i kola
nedavno došao kod nas!

56
00:04:52,620 --> 00:04:55,370
Ako se ovo nastavi,
morat ćemo i mi na put...

57
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Pošaljite poruku Yujiju:

58
00:04:57,910 --> 00:04:59,330
Prekršili su pravila!

59
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
Moram pregovarati s njihovim šefom.

60
00:05:04,540 --> 00:05:06,620
Mladi majstore,
nije tako jednostavno.

61
00:05:07,410 --> 00:05:10,370
Ova stara lisica iz Yujia
Ne obraćajte na nas ni najmanju pozornost.

62
00:05:10,540 --> 00:05:14,000
Uostalom, samo vođe klanova
imaju pravo međusobno pregovarati.

63
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Dakle, borimo se!

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,660
Ne objavljujemo rat
ovako!

65
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Potrebno je odobrenje šefa.

66
00:05:22,000 --> 00:05:22,620
Oh...

67
00:05:23,370 --> 00:05:26,450
Mladi gospodar, ako hoćeš
daj nam naređenja,

68
00:05:26,620 --> 00:05:28,290
bit će moguće
kad jednom postanete vođa.

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,870
Doista, nedavno,

70
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
klan Yuji
kršio konvencije.

71
00:05:35,540 --> 00:05:37,790
Već sam riješio pitanje
sa svojim vođom.

72
00:05:38,250 --> 00:05:40,790
Oni će platiti Heyima
odgovarajuću naknadu.

73
00:05:41,700 --> 00:05:44,040
Šefe Mo!
želimo vam dobrodošlicu.

74
00:05:45,290 --> 00:05:45,790
mladi Xuan,

75
00:05:46,700 --> 00:05:48,950
kako je tvoj tata

76
00:05:51,120 --> 00:05:51,910
Mladi Xuan?

77
00:05:52,330 --> 00:05:54,290
- Kako ti je tata?
- On...

78
00:05:55,330 --> 00:05:57,450
izgubio razum prošli mjesec.

79
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
On samo priča gluposti.

80
00:06:00,160 --> 00:06:02,540
čak i ja,
Ne razumijem to.

81
00:06:03,830 --> 00:06:05,750
Ako jesmo
danas raseljeno,

82
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
bilo je raspravljati
vašeg braka, vama i Ayuyi.

83
00:06:09,870 --> 00:06:12,410
Ali s obzirom na stanje tvog oca,
ovo nije vrijeme

84
00:06:12,700 --> 00:06:14,620
- razgovarati o ovome.
- Kako?

85
00:06:15,660 --> 00:06:19,080
Čuvaj se dobro,
ne ostajemo više.

86
00:06:20,200 --> 00:06:21,330
Uh... čekaj!

87
00:06:23,250 --> 00:06:24,080
Raspravljajmo o tome!

88
00:06:24,950 --> 00:06:27,000
Uskoro ću naslijediti
uloge vođe klana.

89
00:06:27,500 --> 00:06:28,620
Pusti me da odlučim!

90
00:06:28,790 --> 00:06:29,870
Mladi Xuan...

91
00:06:30,290 --> 00:06:32,830
Sve u svoje vrijeme.

92
00:06:33,950 --> 00:06:35,500
U usporedbi s tvojim brakom,

93
00:06:35,700 --> 00:06:38,660
čuvaj svog oca
je puno hitnije.

94
00:06:43,830 --> 00:06:46,080
Tata, ne znam više što da radim...

95
00:06:46,870 --> 00:06:48,290
Poslovi klana idu loše...

96
00:06:49,330 --> 00:06:51,580
Moramo računati na druge
da nam pomognu.

97
00:06:51,950 --> 00:06:53,000
Juha od ovčetine...

98
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Što ako moj brak s Ayuyom

99
00:06:55,290 --> 00:06:58,000
nastavlja biti potisnut,
obitelj Heyi će biti uništena!

100
00:06:58,580 --> 00:07:00,160
Tata, što da radim?

101
00:07:00,330 --> 00:07:01,910
Vrući čaj...

102
00:07:02,080 --> 00:07:05,290
Probudi se i vodi me!
Samo mi reci riječ!

103
00:07:05,750 --> 00:07:08,330
Xuan...Xuan...

104
00:07:09,830 --> 00:07:10,580
tata?

105
00:07:11,870 --> 00:07:14,500
Jeste li budni?
Rekao si moje ime!

106
00:07:21,000 --> 00:07:23,870
Masakrirano... Masakrirano od tebe...

107
00:07:24,660 --> 00:07:27,750
Masakrirao si ti... Ti...

108
00:07:28,250 --> 00:07:29,580
ti...

109
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
boli me!

110
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
I vama je bolno.

111
00:07:56,580 --> 00:07:58,120
Budi siguran, tata.

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,330
Neću dopustiti da više patiš.

113
00:08:04,160 --> 00:08:06,410
Ja ću zauzeti tvoje mjesto,

114
00:08:06,700 --> 00:08:09,870
oženiti Ayuyu i ujediniti se
pet velikih klanova!

115
00:08:10,160 --> 00:08:13,750
Ja ću osigurati da naša obitelj
napredovati zauvijek!

116
00:08:18,870 --> 00:08:19,540
ti si moja...

117
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
moj si!

118
00:08:21,450 --> 00:08:24,160
Nitko mi te ne može oduzeti!

119
00:08:24,790 --> 00:08:28,540
Jer... to je moja sudbina!

120
00:08:54,370 --> 00:08:55,950
Idi k vragu!

121
00:08:56,450 --> 00:08:57,330
Xuan Heyi!

122
00:09:17,660 --> 00:09:19,580
Xuan Heyi, pogledaj me!

123
00:09:22,950 --> 00:09:26,410
Pogledaj onoga tko te osuđuje
za svoje grijehe!

124
00:09:29,910 --> 00:09:31,200
Xuan Heyi!

125
00:09:53,370 --> 00:09:54,330
Ne dirajte ga.

126
00:10:02,410 --> 00:10:03,790
Nitko drugi...

127
00:10:05,160 --> 00:10:06,870
ne treba mu suditi.

128
00:10:12,250 --> 00:10:13,370
Divlji...

129
00:10:16,910 --> 00:10:18,370
Jedine legitimne

130
00:10:19,540 --> 00:10:22,250
da mu sudi... su Mo.

131
00:10:28,160 --> 00:10:29,910
ja sam jedina...

132
00:10:37,700 --> 00:10:40,660
tko ima pravo to završiti!

133
00:10:48,410 --> 00:10:49,200
Samo naprijed.

134
00:10:53,620 --> 00:10:56,500
Jednog dana ćete imati

135
00:10:56,660 --> 00:10:58,250
kićenu krunu

136
00:10:58,790 --> 00:11:00,580
i tvoja žena

137
00:11:01,160 --> 00:11:06,370
Jednog dana ću nositi krunu

138
00:11:03,700 --> 00:11:05,870
Xuan, zašto plačeš?

139
00:11:07,160 --> 00:11:09,290
Bojim se za svog tatu.

140
00:11:10,250 --> 00:11:13,040
Neki dan je pao s konja
i slomio mu leđa.

141
00:11:12,040 --> 00:11:17,830
Ova sveta oreola
osigurat će vašu zaštitu

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,290
Vrač je rekao da više neće ustati
možda nikad više.

143
00:11:18,830 --> 00:11:20,410
Tata je u strašnim bolovima,

144
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
i tu ne mogu ništa...

145
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
Sva moja braća poginuše u borbi,

146
00:11:26,910 --> 00:11:30,000
Ja sam jedina koja mu je ostala.
Ne znam što da radim.

147
00:11:30,910 --> 00:11:31,870
Što učiniti?

148
00:11:32,500 --> 00:11:33,250
Ne brini.

149
00:11:34,290 --> 00:11:36,000
Nosite ovo orlovo perje,

150
00:11:34,910 --> 00:11:39,950
Istina izlazi na vidjelo
iz dječjih usta

151
00:11:36,330 --> 00:11:38,750
i ti ćeš pobijediti
u odlučnosti i hrabrosti.

152
00:11:40,450 --> 00:11:43,410
Kad bih bio kontroliran
zlom magijom demona,

153
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Ona se krije u našim srcima
postati obećanje

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
kako da ga se riješim?

155
00:11:45,830 --> 00:11:48,250
Bilo bi dovoljno pronaći muškog orla,

156
00:11:49,080 --> 00:11:55,660
Nadajmo se da kada budete pratili
sveta riječ i ova poslovica

157
00:11:50,830 --> 00:11:52,950
jer perje ovog kralja ptica

158
00:11:53,120 --> 00:11:55,370
daj mu veličanstvo i božanski sjaj

159
00:11:55,580 --> 00:11:56,790
koji ga štite.

160
00:11:58,410 --> 00:12:00,040
pridruži mi se,

161
00:12:00,200 --> 00:12:06,790
Proročanstvo naših snova
će se ostvariti

162
00:12:00,370 --> 00:12:01,950
pomolimo se za naše obitelji.

163
00:12:03,660 --> 00:12:05,790
za sada,
Dajem ti samo dva.

164
00:12:06,290 --> 00:12:07,200
Imat ćeš treći

165
00:12:08,750 --> 00:12:10,870
tijekom našeg vjenčanja.

166
00:12:11,040 --> 00:12:14,700
Krvavo crveno cvijeće
hraniti se mržnjom

167
00:12:16,620 --> 00:12:19,370
Ne brini, sve će biti u redu.

168
00:12:18,870 --> 00:12:22,580
Bijelo pero više ne nosi
bez brige

169
00:12:25,120 --> 00:12:29,370
Pitaj starog sebe,
zašto počiniti ove masakre

170
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
Pogledaj se,
izgledaš prekrasno s ovim perjem.

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,580
Izgleda kao ukrašena kruna!

172
00:12:31,250 --> 00:12:32,160
Ayuya...

173
00:12:32,950 --> 00:12:33,750
Kruna...

174
00:12:32,950 --> 00:12:37,580
Samo za krunu
okićen perjem?

175
00:12:35,660 --> 00:12:36,790
ukrašeno...

176
00:12:38,870 --> 00:12:41,500
I tvoja žena

177
00:12:41,660 --> 00:12:43,950
će dodati pet pera.

178
00:12:54,120 --> 00:12:59,580
Jesu li vjetar i pijesak slobodni
ili osuđen na borbu?

179
00:13:03,290 --> 00:13:07,750
Beskrajna je pustinja
novi početak ili kolaps?

180
00:13:09,120 --> 00:13:14,830
Moraš shvatiti da da bi se izlegao,
ova tvrdoglavost mora nestati

181
00:13:15,250 --> 00:13:21,250
Odrekni se ove krune od perja
natovaren teškim bremenom

182
00:13:28,080 --> 00:13:32,080
SVIJET JE STALNO AKTIVAN:
SVATKO TRČI ZA SVOJOM PROFITOM.

183
00:13:32,250 --> 00:13:36,250
SVIJET POŽURI I ODE:
SVATKO TULUMARI ZA VLASTITU DOBIT.

184
00:13:36,450 --> 00:13:40,450
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

185
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
Ayuya: Qian Wang

186
00:16:09,200 --> 00:16:11,250
Prijevod: Hugo Bouabdelli

187
00:16:11,410 --> 00:16:14,790
Spotting: Célian Limousin
Lektura: Magnouly Souvannavong

